よしもとばなな 日本放送出版協会

イタリアンばなな

カテゴリー > 「日本放送出版協会
イタリアンばなな
【発売:2002年11月】

翻訳家と作家による、言葉と言葉の幸福な出会い。本書は、「家族」「食」「身体」をキーワードに、イタリアという異文化を通して「よしもとばなな」の世界を旅する試みである。
作品の秘密をめぐる語りおろしの対談、イタリアの雑誌に翻訳のみが掲載された、よしもとばななの日本未発表エッセイ『クリスマスの思い出』も収載。

イタリアにおける「ばなな現象」の謎に迫る よしもとばななの小説『キッチン』は、1991年にイタリアで翻訳が出版されると同時に空前のベストセラーとなり、社会現象まで引き起こした。「かつてない新しい感性」「イタリア人の日本観をぬりかえた画期的な作品」と絶賛される一方、「日本のマンガ文化が活字になっただけ」という批判もとびだし、物議をかもした。現在までに11作品が翻訳され、合計250万部が売れている。
 このイタリアでの「ばなな現象」をめぐり、当の作家とばなな作品の翻訳家、仕事を超えた友情でむすばれた二人が、それぞれの視点で語った。
 世界中の若者の心を捉えるよしもとばななの魅力とは何なのか。本書では、日本-イタリアの若者文化を縦糸に、翻訳という異文化理解の手段を横糸にして、「家族」「食」「身体」をキーワードに解き明かしてゆく。
 本書は発売と同時に新聞、ラジオでも話題となり、よしもと作品の再評価につながっている。よしもとばななファン必読の一冊。

amazonでより詳しい情報をCHECK!

よしもとばなな/プロフィール

小説家。
1964年7月24日東京都文京区千駄木生まれ。
日本大学芸術学部文芸学科卒。
ペンネームは、よしもとばななさんが好きなバナナの花に因んでいるそうですよ。
1987年、『キッチン』で海燕新人文学賞し、1988年には 泉鏡花文学賞を受賞。
1988年 、『うたかた/サンクチュアリ』で芸術選奨文部大臣新人賞を受賞。
1989年 、『TUGUMI』で山本周五郎賞を受賞。
数々の賞を受賞しているよしもとばななさん。
現在では、よしもとばななさんの作品が外国語に翻訳され、世界各国で出版されています。 著書には『哀しい予感』『キッチン』『うたかた/サンクチュアリ』『白河夜船』『TUGUMI』『とかげ』『アムリタ』『不倫と南米』『アルゼンチンババア』等の作品があり、幅広い作風で活躍されています。

シリーズ・出版社

About

当サイトは、作家・よしもとばななの新刊・文庫本・作品を紹介するファンサイトです。

【注意・免責事項】
以下の文章をよく読み、同意された上で当サイトを御利用下さい。
■当サイトの如何なる情報も無断での転載・加工使用を禁止します。
■当サイトの商品画像及びデータはアマゾンより使用を許可されています。
■当サイトの情報や掲示板、リンク先(個人、企業、通販サイト等)を利用した際、如何なる損害・トラブル等が発生しても、当サイト及び管理人は賠償等の責任を一切負いません。当サイト及びリンク先サイトの御利用は必ず自己責任で行って下さい。
■当サイトは個人が運営するサイトであり、著者のよしもとばなな先生、各出版社等とは一切関係ありません。

管理人(my-shelf.com)へのご連絡は、info●my-shelf.comへ。
「●」を「@」へ変更して下さい。

▶よしもとばななの本

よしもとばななの本 モバイル